Ich glaube, ich stehe im Wald oder 'bush' wie man in NZ sagt!

Man könnte natürlich unterschiedliche Bezeichnungen für Wald benutzen: Urwald, Forst usw, aber in NZ geht man nicht in den forest, jungle oder wood, sondern der Wald wird 'bush' genannt.

Kölner und Rheinländer! Da können wir doch problemlos mitreden: 'Der Honger driev den Wolf us em Bösch.'

Die Enzeder bevorzugen sogar 'native bush' für ihren noch mehr oder weniger erhaltenen ursprünglichen Wald. Enzeder lieben im 'bush' zu wandern (bush walking). Das ist meist nicht sehr anstrengend, da die Wege gut ausgebaut und ausgezeichnet sind. Man kann sich eigentlich nicht verlaufen und wenn es doch mal zu anstrengend wird, gibt es immer noch einen Abkürzung zurück.

Hier mehr Fotos von unserem letzten 'bush walk'.   

Kopfüber hängende Wäschetrockner

Und wieder etwas Überraschendes.

In NZ werden die Wäschetrockner meist kopfüber an die Wand oder die Decke montiert. Das sieht ziemlich schräg aus, weil man ja die Schrift zur Programmwahl auch auf dem Kopf lesen muss (siehe Bild).

Zuerst dachte ich, typisch NZ, klar die müssen ja hier alles auf den Kopf stellen, genauso wie sie ja hier auch auf dem Kopf rumlaufen, weil sie ja auf der anderen Seite der Erde leben.

Dann kam mir aber eine eher praktische Erklärung in den Kopf. Meisten benutzen Enzeder eine günstige Waschmaschine mit Toplader, nicht wie im Bild dargestellt einen Frontlader. Die Toplader sind insgesamt nicht so schwer, aber auch nicht so gut in der Waschleistung, dafür aber billig in der Anschaffung.
Wenn man jetzt einen Toplader hat, dann macht es nicht viel Sinn darauf einen Trockner zu stellen, weil man ja sonst nicht mehr an die gewaschene Wäsche kommt, oder diese überhaupt nicht in die Waschmaschine kriegt.
Wenn man dann auch noch wenig Platz in der Hütte hat, macht es wohl sehr viel Sinn, den Trockner an die Wand oder die Decke zu montieren.

Warum die Kollegen im Bild dennoch den Trockner an die Decke gehängt haben, obwohl sie einen Frontlader haben, ist mir ein Rätsel!!!!

Land of the birds ... beer and women

Yes, another name for NZ!

New Zealand was isolated for a very long time - actually 65 million year of isolation from any other land mass - and having no land mammals, the birds of New Zealand have evolved to include a large number of unique species.

Captain James Cook already noted that the bird song was deafening. My personal experience is the song of a Tui that lives just behind our sleeping room. Amazing sound, clear voice and penetrating.

The Tui bird likes the nectar of the New Zealand flax. This nectar sometimes ferments, resulting in the Tui flying in a fashion that suggests that they might be drunk.

The Tui brewery put the Tui bird on its label and became a world landmark for NZ and as they say 'If you didn't know Tui was established in 1889 you've probably been in a coma for quite some time!'

And of course the brewing of Tui is garanteed by the Tui Brewery Girls day and night.

La meilleure cuisine ...

Et oui, aussi en Nouvelle Zelande vous allez trouver les representants de la meilleure cuisine du monde ...

Pas mal de cafes et de la petite restauration est assures par des ex-pats francais.

Xmas dinner is BBQ and 'ladies first'

Natruerlich gibt es auch ein Weihnachtsessen in Neuseeland. Traditionell am 25. Dezember, am 24. wird noch normal gearbeitet, d.h. man wird gegen 15h00 gebeten doch endlich das Buero zu verlassen.

Meist werden Freunde und Familie eingeladen, um ein riesiges BBQ zu veranstalten. Jeder bringt was mit, so dass niemand den Stress mit der ganzen Vorbereitung hat.

Maenner stehen am Grill und kuemmern sich um das Fleisch, Frauen unterhalten sich derweilen ueber Frauenthemen.

Wenn das Buffet fertig ist, haben Frauen Vortritt, d.h. es wird laut 'ladies first' gerufen und die Maenner warten brav bis sich alle Frauen erst einmal vom Buffet bedient haben. Erst dann sind wir dran ....

Insgesamt ist NZ fuer Frauen ein angenehmes Land: Es wird sehr darauf wert gelegt, dass Mann in jeder Situation zuvorkommend dem anderen Geschlecht gegenueber tritt. Also Ladies, nichts wie nach NZ!

Die nationale Nachspeise heisst 'Pavlova'. Nach der Balletttaenzerin benannt, warum weiss ich nicht genau. Ist eine ziemlich suesse Angelegenheit, so eine Art Sahne-Butter-Eischaum-Zucker-Mischung.

Unsere Gastgeber haben uns erklaert: 'NZ is a diary country. Therefore, we eat a lot of milk product to keep our farmers in business!'

Was man in kontinentaleuropaeischen Laendern auch weniger kennt, sind die Xmas cracker. Sieht aus wie eine Art ueberdimensionales Bon-Bon, das man auseinanderreissen muss, dann gibt's einen Knall und man findet entweder ein kleines Geschenk oder einen Spruch oder beides. Auf jeden Fall bekommt man eine Papier-Krone, die man sich aufsetzen muss, was ziemlich bescheuert aussieht, da es aber jeder macht, faellt es gar nicht auf, ungefaehr so wie Karneval.


Wer mehr Fotos sehen moechte:
http://picasaweb.google.com/ojhrmn/Xmas25thDecemberInNZMeansBBQ#

24th December - letzter Arbeitstag

Und mal wieder ein paar Infos aus dem Arbeitsleben.

Ja, leider wird am 24. Dezember ganz normal gearbeitet. Der 24. ist kein Feiertag, es wird normal gearbeitet.
Feiertage zu Weihnachten sind der 25. und 26. Dezember. Falls aber ein Feiertag mal auf einen Samstag oder Sonntag faellt, dann wird der arbeitsfreie Tag am naechsten Wochentag nachgeholt. Cool!

Uebrigens am 24. wird dann doch nur bis maximal 15h00 gearbeitet und man hat schon ab mittags ein snack und ein Bier mit den Kollegen!

Our Christmas tree

Only a small Christmas tree thanks to Amanda and Geoff.

A car for a hand full of dollars

You see a lot of Japanese cars around in NZ. Actually, I think every Kiwi has at least one Japanese car. Used cars are imported from Japan for a small amount of money.
So we followed the Kiwi tradition and bought a used Japanse Subaru for a hand full of NZ$.

Als ich das letzte Mal in Deutschland ein Auto umgemeldet hatte, musste man in einer langen Schlange beim Kfz-Amt warten, einen Haufen Geld bezahlen, neue Nummerschilder besorgen, einen Versicherungsnachweis mithaben und viel Nerven haben. In NZ gehen der Eigentuemer und der Kaeufer einfach zu einem x-beliebigen Postamt, zeigen ihren Fuehrerschein - muss kein NZ Fuehrerschein sein, sondern internationaler Fuehrerschein ist vollkommen ausreichend - man bezahlt $9,41 (umgerechnet 5 Euro), nach 6 Minuten ist das Auto auf Deinen Namen registriert!

Water skiing in Wellington bay

Water sport is great in NZ. Today, on my way to buy a car I saw someone water skiing in the bay.

Well, it is a while that I last tried water skiing - about 30 years I guess - but it reminds me that it is great fun.
So, one the next sunny day off I will try again ....

A discussion about Kiwis - the animal!

Today I was out with my colleagues for Xmas lunch.
Two foreigners - Charley and myself - wanted to know why the kiwi is the national symbol of NZ. This triggered an interesting discussion.

First of all, nobody really knows why the kiwi is the NZ symbol. Secondly, everybodies agreed that it is actually hard to see a kiwi in real nature, hidden most of the time and only active during night time.
Thirdly and mostly, the kiwi is a clear looser amongst all animals even for NZ standards. It is literally eaten by every other animal and quite stupid!

Here we go! Long live the kiwi.

What are the "roaring forties"?

Some of you Europeans have maybe not heard of the "Roaring Forties", name given to the latitudes between 40°S and 50°S, so called because of the strong and prevailing westerly winds. Because there is less landmass to slow them down, the winds are especially strong in the Southern Hemisphere, notably in the South Indian Ocean.

Cook Strait is the waterway between the North and South Islands of New Zealand. It's located at about 41 degrees south and is the conduit between the Tasman Sea and the Pacific Ocean. As you can imagine the currents through it are huge, and the waves regularly get higher than 10 metres. 

Aotearoa - The land of the long white cloud

This is the most widely known and accepted Maori name for New Zealand.

Do you want to have a look at my favour clouds in NZ. Have a look here.

Barfuß im Büro: Zweiter Teil

Die Kiwis sind im Büro allgemein ziemlich lässig. Wie erwähnt, laufen auch viele einfach nur barfuß rum. Ich habe jetzt auch mal den Versuch gestartet. Allerdings eher aus praktischen Gründen und nicht so sehr um mich den hiesigen Gepflogenheiten anzupassen.
Ich habe mir letzte Woche neue Schuhe gekauft und das bedeutet erst einmal "leiden".
Es kam daher als willkommene Entspannung, dass ich "auf Socken" zum Drucker oder in die Küche gehen konnte ... Mal sehen, ob das zum Dauerverhalten wird, nicht nur, wenn ich neue Schuhe gekauft habe.

Alles positiv sehen ... auch alte Autos

Also, die Suche nach einem fahrbaren Untersatz zieht sich etwas in die Länge!
In NZ fährt man fast ausschließlich japanische Autoschüsseln, Toyota, Mazda, Matsubishi, ... findet man hier wie Sand am Meer auf der Straße. Diese Autos werden anscheinend schiffladungsweise in Japan gebraucht aufgekauft und kommen dann hier geballt auf die Zweit-Automarkt. Einen Erst-Automarkt gibt es glaube ich nicht!

Gebrauchtautos sind nie "alt", sondern immer nur "gut eingefahren", auch wenn sie 230.000 km auf dem Buckel haben.

Christmas in NZ

Also unsere Vermieter stapeln die Weihnachtsgeschenk schon seit Anfang Dezember im Wohnzimmer. Es werden immer mehr und das sei hier so Sitte, laut Aussage von Amanda ....
Tja, da können wir nur hoffen, dass auch ein Geschenk für uns dabei ist.

TV in NZ

It is crap!
You want to give it a try? Take this http://www.youtube.com/watch?v=k5M2m6UTXaE

Thank you driver!

Also wer in NZ mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist, wie wir im Moment, wird schnell merken, dass man sich beim Verlassen des Transportmittels (Bus, Bahn, Tram, cable car, ...) beim Fahrer lautstark und höflich bedankt ... "Thanks" oder "Thank you driver!" hört man an jeder Haltestelle.

Ich habe mich gefragt, ob das nun ein Teil der Höflichkeit ist, die man allenthalber und überall in NZ antrifft und die jedem ausnahmslos entgegengebracht wird, oder ob dies eher ein Ausdruck der Erleichterung ist, endlich das - meist doch etwas betagte - Verkehrsmittel ohne körperliche Blessuren und seelischen Schäden wieder verlassen zu können?!?

By the way, einige Wagons - siehe Bild oben - der Johnsonville Line - in Ermangelung eines Auto unser derzeitg bevorzugtes Transportmittel - sind nun wirklich nicht mehr die neuesten! Einige der Züge stammen noch aus den 50er Jahren des vorherigen Jahrhunderts.
Und die Ausblick von der Johnsonville Line bei der Einfahrt nach Wellington sieht ungefähr so aus:

Rugby vs football: The "All Whites"

Footballers in Europe be aware of NZ!

You remember the last World Championship in South Africa! NZ was unbeaten which even the German team did not manage to achieve.

I agree that actually you see on TV mostly Rugby, Rugby and Rugby and some Cricket.
But New Zealand Football isn’t neglecting its high performance either.
The NZ football association supports and delivers a "Small Whites" programme across the country, encouraging 4 to 11-year-old football players and their parents to get active and involved in football.

Ok, there is no real New Zealand Football League, but they are working on it.

Listen to my words: “Football is moving from strength to strength in this country and the sport will grow from the grassroots right through to elite levels.”

cu in 2022 ... in Qatar!

Walks and trails: Ngaio Gorge

Also, wie bereits erwähnt, sind track, trails und walks bei den "Enzdern" ganz wichtig.
Heute stand nur ein kleiner Walk an, in unserem derzeitigen Vorort von Wellington, Ngaio.

Bemerkenswert ist, dass diese Walk (ca. 2 Stunden hin und zurück) auf eine freiwillige Initiative der Bürger erbaut wurde und unterhalten wird.

Mehr Fotos zum Walk findet Ihr hier.

Frühstück am 2. Advent

Der Ausblick von unserer Terrasse mit Blick über das Ngaio-Tal.

Music of the 80s

Hello again!
Those of you who spent most of their childhood and youth in the 80s and were brought up with exceptional masterpieces of music like "I Want It All" by  Queen, "Tainted Love", The Cure , Camouflage, U2, Talk Talk or Billy Idol's "Rebel Yell" will love NZ of today (2010).
Every pub or bar still plays this kind of music, you feel like 20 again! An amazing experience.

I have got a theory about this most astonishing phenomenon:
1. Enzders in their 40s have worked for 20 years and made some money either overseas or in a boring 9 to 5 job.
2. Once in a while they have this idea to be "your own boss" and would like to start a business but have no clue what to do.
3. So, they open a bar, pub or - for those more daring - a restaurant.
4. Since Enzders do not want to make a fortune, they do not pay particular attention to the musical preferences of their clients - in pub mostly young men aged between 20 and 25.
5. Since they have to work the whole day in their own pub at least they would like to enjoy some "good old" music, hence, here we are!

Barfuß im Büro?

Hallo zusammen,

mein erste Post über das Büroleben in Neuseeland.
Also einige Kollegen, nein, viele Kollegen laufen entweder mit Strümpfen oder sogar barfuß durchs Büro! Das hat mich am Anfang etwas irritiert. Insbesondere zwei weibliche Kollegen erschienen mir noch kleiner als sonst. Nachdem ich bemerkt habe, dass sie barfuß im Büro rumliefen und ein paar andere Kollegen ebenfalls ohne Schuhe durchs Gebäude tapperten, bemerkte ich, dass dieses Verhalten wohl als ganz normal in Neuseeland angesehen wird.
Nun gut, ist schon angenehm ab und zu seine Schuhe unter dem Schreibtisch auszuziehen, aber direkt zum Drucker barfuß laufen, habe ich mich noch nicht getraut. To be seen ....

Walks, tracks and trails

Also die gibt's viele und außergewöhnliche in NZ.
Daher werde ich ab und zu einen walk oder auch einen längeren trail vorstellen. Wer einen der trails selbst nachgehen möchte, dem habe ich alle trails auf einer separaten Seite zusammengestellt.

Ein wenig Kiwi Englisch ...

Im Blog werden einige "Kiwi"-Ausdrücke benutzt. Daher zum besseren Verständnis hier die wichtigsten Wörter:

NZ = New Zealand (klar und eigentlich bedarf es keiner Erklärung)
Die Neuseeländer bezeichnen sich daher auch gerne als "enzeder"!

She'll be right, mate = Ist alles in Ordnung!

godzone = 'God's own (country)' oder kurz godzone

First day in Wellington

The journey was long! After London, Dubai and Sydney we finally arrived in Wellington in the middle of the night with a delay. Thank God Cavan was so patient while custom check-in took longer than expected.

But the morning sun woke us up ...

We spent the whole day watching the beautiful blue sky and the clouds. Truely, this was a great welcome!

Leaving Brussels ....

Unsere Sachen sind gepackt, der Container versiegelt und ab geht unsere Reise nach "God's own". Wir haben zwar noch die Abschiedsfete in den Knochen, aber freuen uns schon auf die Reise über London, Dubai und Sydney.